バイリンガル

以前、1歳児の担任をしていたときの
話です。

お子さんの中に、ハーフのお子さんが
いました。

私たちが言っていることも、ほとんど
理解しているようでした。

お散歩に出たある日のこと、そのお子さんが
何かを指さして、「フラ～イ！」

えっ！フライって英語でハエだよね。
ハエ、いた？
見えなかったんですけど。

など、頭の中でいろいろ考えましたが、
結局、何だかわかりませんでした。

帰りにお母さんにそのことを伝えると、
「ああー、フラ～イって、あの子の言葉で
蝶々のことなんですよ。バタフライって
教えているんだけど、バタが抜けちゃうん
ですよね。」

おお！そうでしたか。
バタフライ、確かに飛んでいました。
ハエだとばかり思ってた。

ちなみにその子の「おしっこ～！」は
「ピー！」でした。

今頃は、バリバリのバイリンガル？